1
00:01:15,093 --> 00:01:17,048
Takut pada malam hari.

2
00:01:18,200 --> 00:01:19,379
malam,

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,726
tempat yang penuh dengan hujatan,

4
00:01:22,512 --> 00:01:25,566
surga bagi makhluk mengerikan

5
00:01:26,126 --> 00:01:28,719
di luar jangkauan cahaya Tuhan.

6
00:01:30,107 --> 00:01:33,790
Malam membawa setan-setan jahat di bawah sayapnya,

7
00:01:34,243 --> 00:01:36,160
penyihir jahat

8
00:01:36,729 --> 00:01:38,576
cerita kelam,

9
00:01:39,243 --> 00:01:41,890
yang akan kita dengarkan sekarang.

10
00:01:43,120 --> 00:01:48,280
Di saat kegelapan
seorang Kristen yang baik tidur dengan damai.

11
00:01:49,000 --> 00:01:53,028
Dengan fajar datanglah sinar matahari,
ringan,

12
00:01:53,575 --> 00:01:57,171
yang akan mengikuti jalan lurus Tuhan.

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,046
Namun,

14
00:02:00,591 --> 00:02:02,256
jika malam menyusulmu

15
00:02:03,146 --> 00:02:06,972
jangan diam saja
tapi lari...

16
00:02:08,140 --> 00:02:11,493
dan janganlah kamu menyimpang dari perjalanan pulangmu,

17
00:02:12,733 --> 00:02:15,200
jika tidak, ia akan memakanmu selamanya...

18
00:02:16,090 --> 00:02:17,373
kegelapan.

19
00:02:18,160 --> 00:02:21,125
Tapi siapa yang mau tersesat?

20
00:02:21,720 --> 00:02:24,106
Siapa yang akan meninggalkan terang?

21
00:02:24,667 --> 00:02:26,907
Sebab, seperti kata pepatah:

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
“Siang adalah untuk makhluk diurnal.”

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,878
Dan kemudian angin mendesah:

24
00:02:37,306 --> 00:02:41,546
“Malam adalah milik makhluk malam.

25
00:04:19,880 --> 00:04:22,573
Anda bertanggung jawab untuk ini...

26
00:04:24,676 --> 00:04:28,046
Anda bertanggung jawab untuk ini...

27
00:04:32,208 --> 00:04:33,234
Kattalino,

28
00:04:34,008 --> 00:04:35,834
apa yang kamu lihat dari jendela?

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,175
Malam merembes ke matamu.

30
00:04:40,314 --> 00:04:41,511
Apakah kamu mendengarnya?

31
00:04:42,625 --> 00:04:43,645
Mungkin rubah.

32
00:04:43,746 --> 00:04:45,754
Tidak, itu terdengar seperti peluit.

33
00:04:48,212 --> 00:04:49,212
saya lapar

34
00:05:10,826 --> 00:05:12,386
Saya akan ke Urdazubi besok.

35
00:05:16,253 --> 00:05:20,371
Bicara tentang kebun apel
dengan sekretaris saudara León.

36
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Keberuntungan akhirnya akan tersenyum pada kita.

37
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Bagaimana dengan Pastor Mateo?

38
00:05:26,707 --> 00:05:28,107
Apakah kita tahu sesuatu tentang dia?

39
00:05:30,560 --> 00:05:32,521
setelah itu
apa yang terjadi di gereja

40
00:05:32,653 --> 00:05:34,523
tidak ada yang melihat pendeta itu.

41
00:05:35,386 --> 00:05:36,829
Sudah seminggu.

42
00:05:38,039 --> 00:05:39,109
saya harap

43
00:05:39,512 --> 00:05:41,015
bahwa dia akan menepati janjinya.

44
00:05:48,999 --> 00:05:50,051
Hambar.

45
00:05:50,795 --> 00:05:52,153
Itu membutuhkan garam.

46
00:05:52,879 --> 00:05:54,399
Jadi masak sendiri.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,433
Hati-hati, Kattalin.

48
00:05:56,582 --> 00:05:57,852
Tunjukkan rasa hormat padaku.

49
00:05:59,092 --> 00:06:01,619
Kamu sudah cukup membuatku malu di depan orang banyak.

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,463
Saya yakin Anda tidak ingin…

51
00:06:05,003 --> 00:06:06,306
tinggal di bawah jembatan

52
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Roti.

53
00:07:01,439 --> 00:07:02,581
kamu tidak makan

54
00:07:13,193 --> 00:07:15,186
kenapa kamu tidak bicara padaku

55
00:07:15,287 --> 00:07:16,593
Kamu adalah istriku.

56
00:07:21,872 --> 00:07:22,872
dapatkah kamu melihat

57
00:07:23,073 --> 00:07:24,301
Itu tidak berasa.

58
00:07:28,714 --> 00:07:30,557
Aku harus berpenampilan rapi untuk besok.

59
00:07:30,818 --> 00:07:32,708
Siapkan baju hari Mingguku.

60
00:07:37,979 --> 00:07:39,192
aku akan tidur.

61
00:07:56,486 --> 00:07:58,672
Dua minggu yang sulit.

62
00:07:59,433 --> 00:08:01,553
Namun segalanya akan menjadi lebih baik mulai sekarang.

63
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Anda akan melihat.

64
00:10:21,060 --> 00:10:22,258
Kamu adalah istriku.

65
00:10:22,433 --> 00:10:23,183
TIDAK!

66
00:10:23,284 --> 00:10:24,284
TIDAK!

67
00:10:27,359 --> 00:10:28,712
Mengapa kamu membenciku?

68
00:10:29,166 --> 00:10:30,806
Apa karena aku cacat?

69
00:10:42,926 --> 00:10:44,726
Lihat apa yang kamu lakukan.

70
00:10:54,006 --> 00:10:55,006
Katto.

71
00:10:56,059 --> 00:10:57,059
Katto.

72
00:11:01,593 --> 00:11:02,753
bajuku.

73
00:11:03,326 --> 00:11:04,809
Saya membutuhkannya untuk besok.

74
00:11:07,552 --> 00:11:08,558
Tenang.

75
00:11:09,526 --> 00:11:10,566
Tidak apa-apa.

76
00:11:13,339 --> 00:11:14,905
bisakah kamu mencucinya

77
00:11:29,433 --> 00:11:30,873
Perutku.

78
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Katto!

79
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
Kembali!

80
00:12:06,633 --> 00:12:08,258
Katalina!

81
00:12:10,659 --> 00:12:11,540
oke

82
00:12:11,641 --> 00:12:15,682
cerita pertama dimulai
tentang wanita muda yang malang

83
00:12:15,958 --> 00:12:20,796
yang setelah matahari terbenam
pergi jauh ke dalam hutan,

84
00:12:21,122 --> 00:12:23,932
dimana perjalanan dewa malam dimulai.

85
00:12:24,872 --> 00:12:26,979
Karena dialah malam itu sendiri:

86
00:12:27,754 --> 00:12:28,860
Gaueka.

87
00:12:28,961 --> 00:12:31,425
saya.
GAUEKO

88
00:12:33,152 --> 00:12:35,853
Mereka yang berani
menerobos malam

89
00:12:36,169 --> 00:12:37,531
akan hilang

90
00:12:38,117 --> 00:12:40,322
selamanya melahap mereka...

91
00:12:40,782 --> 00:12:41,681
kegelapan.

92
00:12:42,419 --> 00:12:44,595
Karena di sana tinggal Gaueko,

93
00:12:45,249 --> 00:12:47,206
tuan dari itu
yang tinggal dalam bayang-bayang.

94
00:12:48,088 --> 00:12:51,446
Kerajaannya
bukan tempat untuk orang-orang.

95
00:12:51,899 --> 00:12:53,660
Nasib apa yang menanti Anda

96
00:12:54,001 --> 00:12:57,046
siapa yang berani menembus malam?

97
00:14:04,100 --> 00:14:06,433
Malam...

98
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
Pello?

99
00:14:27,138 --> 00:14:28,448
Pela. Itu kamu bukan?

100
00:14:28,979 --> 00:14:31,699
Malam...

101
00:14:37,538 --> 00:14:41,090
termasuk makhluk nokturnal.

102
00:16:06,153 --> 00:16:09,486
Malam adalah milik makhluk nokturnal.

103
00:16:30,672 --> 00:16:32,886
Malam...

104
00:16:40,751 --> 00:16:44,486
Malam adalah milik makhluk nokturnal!

105
00:16:52,486 --> 00:16:53,686
siapa yang ada di sana

106
00:16:54,966 --> 00:16:56,544
Kemarilah!

107
00:16:57,232 --> 00:16:58,232
Hai!

108
00:16:59,446 --> 00:17:01,518
Kenapa kamu di sini bocah nakal?

109
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
- Dia memata-matai kita.
- Remo!

110
00:17:04,086 --> 00:17:05,385
Biarkan dia bernapas.

111
00:17:05,486 --> 00:17:07,573
Tidak bisakah kamu melihat dia ketakutan?

112
00:17:09,746 --> 00:17:11,820
Graxo, apa yang akan kita lakukan padanya?

113
00:17:12,339 --> 00:17:14,439
Kasihan, dia tersesat.

114
00:17:14,540 --> 00:17:16,660
Dia tidak terlihat bersalah.

115
00:17:17,179 --> 00:17:19,879
Biarkan dia bicara dan kita lihat saja nanti.

116
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
kenapa kamu di sini

117
00:17:23,019 --> 00:17:24,406
- Jawab!
- Remo!

118
00:17:26,286 --> 00:17:27,526
Biarkan dia bicara.

119
00:17:29,993 --> 00:17:30,993
Kasihan sekali.

120
00:17:32,831 --> 00:17:34,158
apakah kamu baik-baik saja

121
00:17:42,740 --> 00:17:44,060
Anda adalah Katalina.

122
00:17:45,726 --> 00:17:46,846
Benar?

123
00:17:47,313 --> 00:17:49,713
Aku mengenalmu dari misa.

124
00:17:50,286 --> 00:17:51,572
kenapa kamu di sini

125
00:17:52,606 --> 00:17:55,466
Saya meninggalkan rumah
dan sesuatu mengikutiku ke sini.

126
00:17:56,726 --> 00:17:57,659
Jangan khawatir.

127
00:17:57,934 --> 00:17:59,393
Anda aman bersama kami.

128
00:17:59,899 --> 00:18:01,738
Mengapa Anda meninggalkan rumah pada malam hari?

129
00:18:02,189 --> 00:18:03,446
Masalah di rumah?

130
00:18:03,712 --> 00:18:07,879
Saya pergi mencuci pakaian
dan mereka mulai mengikutiku.

131
00:18:08,353 --> 00:18:11,579
Berbahaya berjalan sendirian di hutan pada malam hari.

132
00:18:12,193 --> 00:18:13,520
Itu penuh dengan hama.

133
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
Dan pakaiannya?

134
00:18:15,659 --> 00:18:16,766
Saya kehilangan dia.

135
00:18:17,353 --> 00:18:18,806
Saya tidak percaya kamu.

136
00:18:25,406 --> 00:18:26,696
Katalina,

137
00:18:27,469 --> 00:18:30,793
yang terjadi musim gugur lalu
apakah dia menikah dengan Pella Goienetxea?

138
00:18:33,153 --> 00:18:34,159
dari mana asalmu

139
00:18:35,899 --> 00:18:37,059
Dari Landibar.

140
00:18:38,193 --> 00:18:39,754
Anda jauh dari rumah.

141
00:18:41,033 --> 00:18:42,033
apa itu

142
00:18:43,926 --> 00:18:45,160
apakah itu milikmu

143
00:18:45,966 --> 00:18:47,705
Ini baju suamiku.

144
00:18:49,606 --> 00:18:51,256
Noda apa ini?
Kecelakaan?

145
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
berikan padaku

146
00:18:52,969 --> 00:18:54,085
aku akan mencucinya.

147
00:18:56,566 --> 00:18:58,786
Noda tersebut sulit dihilangkan.

148
00:19:08,206 --> 00:19:10,759
"Seekor merpati di luar, serigala di rumah."

149
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
Sudah terlambat untuk mencuci pakaian.

150
00:19:33,046 --> 00:19:34,166
Siapa kamu wanita?

151
00:19:35,366 --> 00:19:36,425
Itu adalah...

152
00:19:36,579 --> 00:19:37,638
Beltra,

153
00:19:38,265 --> 00:19:39,588
Perbaikan

154
00:19:39,812 --> 00:19:41,241
dan saya Graxiana.

155
00:19:41,740 --> 00:19:43,055
Atau Graxi.

156
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
kita tidak di sini
untuk mencuci pakaian

157
00:19:48,445 --> 00:19:50,786
tapi berpura-pura
yang kita lakukan.

158
00:19:51,266 --> 00:19:53,160
Ini momen kita.

159
00:19:53,313 --> 00:19:54,387
Tidak ada laki-laki.

160
00:19:54,488 --> 00:19:56,286
Tidak ada yang akan mengganggu kita.

161
00:19:57,286 --> 00:19:58,892
Dan mereka tidak mengatakan apa-apa?

162
00:19:58,993 --> 00:20:00,773
Mereka tidak tahu.

163
00:20:01,473 --> 00:20:03,533
Dan itu harus tetap seperti itu.

164
00:20:03,634 --> 00:20:05,594
Kami melakukan apa yang kami inginkan di sini.

165
00:20:05,992 --> 00:20:07,186
Di masa lalu,

166
00:20:07,501 --> 00:20:08,786
muda di malam hari.

167
00:20:12,446 --> 00:20:15,726
Segalanya menjadi lebih buruk akhir-akhir ini.

168
00:20:16,779 --> 00:20:20,039
Kepala Biara Urdazubi melarang pertemuan tersebut

169
00:20:21,051 --> 00:20:26,862
dan pastor paroki dan juru sita
mereka mengawasi kita dengan cermat.

170
00:20:28,019 --> 00:20:33,666
Para inkuisitor itu melihat penyihir
benar-benar di mana-mana.

171
00:20:34,739 --> 00:20:36,978
Minum saja

172
00:20:37,144 --> 00:20:39,886
dan mereka akan menuding Anda
dan dibawa ke penjara.

173
00:20:40,259 --> 00:20:42,339
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.

174
00:20:42,992 --> 00:20:44,592
- Di Sini.
- Tidak terima kasih.

175
00:20:46,219 --> 00:20:49,282
Kami bertukar gosip desa.

176
00:20:49,898 --> 00:20:51,698
Dan cerita horor juga.

177
00:20:52,446 --> 00:20:55,541
Aku baru saja memberitahu satu hal
ketika kamu datang

178
00:20:55,856 --> 00:20:57,540
Anda dapat bergabung dengan kami

179
00:20:57,640 --> 00:20:59,576
jika kamu memberitahu kami sesuatu juga.

180
00:20:59,899 --> 00:21:02,915
Atau mungkin Anda lebih memilih pulang.

181
00:21:03,245 --> 00:21:04,485
Saya tidak tahu satu pun.

182
00:21:05,738 --> 00:21:09,679
Pasti Anda tahu cerita horor,
yang dapat Anda ceritakan kepada kami.

183
00:21:10,166 --> 00:21:12,239
Beberapa cerita hantu

184
00:21:12,657 --> 00:21:14,059
atau penyihir.

185
00:21:15,246 --> 00:21:17,126
Apakah Anda percaya pada penyihir?

186
00:21:19,139 --> 00:21:20,679
Rema adalah seorang penyihir.

187
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
Aku tidak tahu.

188
00:21:27,111 --> 00:21:28,959
Hati-hati, Nak, hati-hati.

189
00:21:29,540 --> 00:21:31,559
jangan percaya mereka
tapi jangan bilang

190
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
bahwa mereka tidak ada.

191
00:21:36,513 --> 00:21:37,392
Bagus.

192
00:21:37,569 --> 00:21:38,806
Sekarang giliranku.

193
00:21:39,820 --> 00:21:43,374
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda sekarang
tidak ada cerita.

194
00:21:44,113 --> 00:21:45,716
itu adalah sesuatu

195
00:21:45,817 --> 00:21:48,499
apa yang terjadi sebulan yang lalu
terjadi pada seseorang dari desa.

196
00:21:49,539 --> 00:21:52,873
Eugenia, putri peternak unggas.

197
00:21:54,740 --> 00:21:59,883
Eugenia sendiri yang memberitahuku tentang hal itu
dan aku akan memberitahumu.

198
00:22:03,646 --> 00:22:05,234
Sekarang giliranku.

199
00:22:05,740 --> 00:22:07,153
dengarkan baik-baik

200
00:22:07,461 --> 00:22:08,685
atau kamu akan tersesat.

201
00:22:09,992 --> 00:22:11,448
kata mereka

202
00:22:12,113 --> 00:22:15,103
bahwa penyihir itu mengutuk gadis itu

203
00:22:15,549 --> 00:22:18,146
dan memanggil iblis dari masa lalu.

204
00:22:18,846 --> 00:22:22,238
Makhluk gelap dan jahat,

205
00:22:22,571 --> 00:22:26,646
lahir dari dosa dan iri hati.

206
00:22:27,620 --> 00:22:29,339
Roh Jahat:

207
00:22:29,983 --> 00:22:31,913
Inguma.

208
00:22:32,799 --> 00:22:36,006
II.
INGUMA

209
00:22:49,548 --> 00:22:52,556
Di desa kami ada kepercayaan

210
00:22:52,775 --> 00:22:54,086
"Etxejauny",

211
00:22:54,540 --> 00:22:57,806
roh nenek moyang kita.

212
00:22:58,125 --> 00:23:00,325
Mereka patut dipuji

213
00:23:00,726 --> 00:23:02,953
karena merekalah yang mengurus rumah

214
00:23:03,465 --> 00:23:05,860
dan tentang kebahagiaan penghuninya.

215
00:23:14,740 --> 00:23:16,231
Dia melakukannya

216
00:23:16,445 --> 00:23:19,866
jika keturunannya tidak mengganggu mereka

217
00:23:19,967 --> 00:23:25,155
dan tidak ada orang yang mempunyai niat buruk
tidak mengganggu tidur mereka.

218
00:23:45,552 --> 00:23:46,792
Berikan padaku, Nak.

219
00:23:52,686 --> 00:23:53,686
Anton...

220
00:23:55,153 --> 00:23:56,433
Maritxa jangan khawatir.

221
00:23:57,140 --> 00:23:58,283
Anda akan merasa lebih baik.

222
00:23:59,086 --> 00:24:00,846
Berdoalah bersamaku nak.

223
00:24:07,873 --> 00:24:11,566
saya percaya pada tuhan
Ayah yang mahakuasa,

224
00:24:11,738 --> 00:24:14,164
Pencipta langit dan bumi,

225
00:24:14,580 --> 00:24:20,527
dan di dalam Yesus Kristus,
dari Putranya yang tunggal, Tuhan kami,

226
00:24:20,628 --> 00:24:23,528
yang dikandung dari Roh Kudus,

227
00:24:25,241 --> 00:24:29,999
lahir dari Perawan Maria,
menderita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus,

228
00:24:30,100 --> 00:24:33,069
disalibkan
meninggal dan dikuburkan...

229
00:24:33,170 --> 00:24:34,170
Cukup!

230
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
Dia turun ke neraka...

231
00:24:53,820 --> 00:24:56,020
Sihir.

232
00:24:57,940 --> 00:25:00,136
Ohpo, dapa, peta,

233
00:25:00,237 --> 00:25:03,513
peta, jongkok, peta, rip, peta.

234
00:25:04,379 --> 00:25:05,959
Ayo, gepe, apa.

235
00:25:06,060 --> 00:25:08,211
Peta, ripi, terima kasih.

236
00:25:08,331 --> 00:25:09,780
Ohpo, dapa, peta,

237
00:25:10,006 --> 00:25:14,103
peta, jongkok, peta, ripi, propo.

238
00:25:15,058 --> 00:25:17,113
Propo, tepe, gepe, apa.

239
00:25:17,214 --> 00:25:20,279
Peta, jongkok, peta, ripi, propo.

240
00:25:39,580 --> 00:25:40,780
kemana kamu pergi

241
00:25:41,566 --> 00:25:42,566
Eugene?

242
00:26:00,832 --> 00:26:01,964
Saya akan tinggal di sini.

243
00:26:02,966 --> 00:26:04,326
Jangan lama-lama.

244
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Pastor Mateo.

245
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Kattalino.

246
00:26:17,353 --> 00:26:18,821
Bagaimana Maritxa?

247
00:26:18,926 --> 00:26:20,606
Itu ada di tangan Tuhan.

248
00:26:21,445 --> 00:26:24,677
Atau mungkin sudah berada dalam cengkeraman iblis.

249
00:26:28,006 --> 00:26:29,230
Permisi.

250
00:26:37,179 --> 00:26:38,179
Eugene.

251
00:26:39,393 --> 00:26:40,593
Eugenio, apa kabarmu?

252
00:26:41,752 --> 00:26:43,050
Aku tidak tahu.

253
00:26:57,593 --> 00:26:58,693
antonio.

254
00:26:58,794 --> 00:26:59,923
Kattalino.

255
00:27:05,818 --> 00:27:07,686
Bawakan dia teh mugwort lagi.

256
00:27:20,580 --> 00:27:21,810
Lehermu...

257
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
Kattalino.

258
00:27:27,553 --> 00:27:28,553
Maritxa.

259
00:27:29,660 --> 00:27:30,963
Kamu akan baik-baik saja, oke?

260
00:27:32,086 --> 00:27:33,086
Lihat.

261
00:27:38,939 --> 00:27:40,819
Anda akan menjadi lebih baik. Anda akan melihat.

262
00:27:41,446 --> 00:27:42,446
Ya.

263
00:27:43,566 --> 00:27:46,046
Dan kita akan pergi ke pasar di Bayonne.

264
00:27:48,179 --> 00:27:50,053
Menari dan melompat.

265
00:27:50,154 --> 00:27:51,691
Ya, kami akan pergi.

266
00:28:07,033 --> 00:28:08,033
Pastor Mateo.

267
00:28:27,926 --> 00:28:30,401
Bukankah dia dilarang masuk desa?

268
00:28:42,073 --> 00:28:43,299
Itu dia.

269
00:29:01,820 --> 00:29:02,828
Bu,

270
00:29:02,929 --> 00:29:04,127
akankah dia menjadi lebih baik

271
00:29:04,228 --> 00:29:05,757
Aku tidak tahu, Nak.

272
00:29:05,858 --> 00:29:07,328
Akankah Maritxa masuk neraka?

273
00:29:07,429 --> 00:29:08,671
Jangan katakan hal seperti itu!

274
00:29:09,380 --> 00:29:10,680
Ada apa dengan dia?

275
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
Aku tidak tahu!

276
00:29:20,545 --> 00:29:21,632
Maritxa.

277
00:29:22,419 --> 00:29:23,558
Maritxa.

278
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
Maritxa.

279
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
Maritxa!

280
00:29:30,221 --> 00:29:31,404
Maritxa!

281
00:29:31,582 --> 00:29:32,664
Maritxa!

282
00:29:40,700 --> 00:29:41,780
kamu...

283
00:29:42,580 --> 00:29:44,826
Itu salahmu.

284
00:29:45,418 --> 00:29:46,398
Anda!

285
00:29:46,660 --> 00:29:48,728
apa yang kamu katakan
Maritxa, ini aku.

286
00:29:49,046 --> 00:29:51,366
Jalang!
Keluar dari rumahku!

287
00:29:51,467 --> 00:29:53,713
- Maritxa, ini aku.
- Keluar!

288
00:29:58,806 --> 00:29:59,806
Maritxa.

289
00:30:00,686 --> 00:30:01,987
Maritxa, ini aku.

290
00:30:03,365 --> 00:30:04,730
Tanpa. Pergilah.

291
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
- Maritxa, ini aku.
- Keluar!

292
00:30:08,313 --> 00:30:10,026
- Maritxa!
- Keluar!

293
00:31:17,392 --> 00:31:19,608
Mengapa Tuhan menghukum kita seperti ini?

294
00:31:22,872 --> 00:31:24,353
Tidak bisakah kita berbuat apa-apa?

295
00:31:33,780 --> 00:31:34,810
Anton,

296
00:31:35,404 --> 00:31:38,219
pergi dan minta bantuan
ahli herbal tua Ester.

297
00:31:38,779 --> 00:31:40,041
Dia kenal Maritxa.

298
00:31:40,142 --> 00:31:41,593
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,879
Tapi tidak ada yang bisa melihatmu
bagaimana kamu berbicara dengannya

300
00:32:41,392 --> 00:32:42,482
Anton,

301
00:32:42,769 --> 00:32:43,886
datang ke sini

302
00:32:52,565 --> 00:32:54,065
Gadis kecil yang malang.

303
00:32:54,979 --> 00:32:59,309
Adikmu Maritxa dirasuki roh.

304
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Saya tahu itu.

305
00:33:05,512 --> 00:33:09,846
siapa yang terakhir
siapa yang diambil kematian dari keluargamu?

306
00:33:10,659 --> 00:33:11,992
Kakek Ingum.

307
00:33:12,619 --> 00:33:13,679
Setahun yang lalu.

308
00:33:13,886 --> 00:33:18,332
Dia punya alasan untuk itu
marah pada adikmu?

309
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
Tidak.

310
00:33:20,392 --> 00:33:21,939
Maritxa adalah malaikat.

311
00:33:22,166 --> 00:33:23,300
Baik hati.

312
00:33:23,846 --> 00:33:25,806
Kakek kami sangat mencintainya.

313
00:33:29,113 --> 00:33:31,199
Apakah dia mencintainya? Berapa harganya?

314
00:33:32,086 --> 00:33:34,086
Lebih dari apa pun di dunia.

315
00:33:36,873 --> 00:33:37,846
Lalu...

316
00:33:38,752 --> 00:33:40,899
kamu melakukan ini

317
00:33:43,952 --> 00:33:46,406
Bungkus lilin ini di sekeliling gambar,

318
00:33:46,689 --> 00:33:49,539
yang menghormati kenangan kakekmu.

319
00:33:55,019 --> 00:33:57,787
Setelah Anda menyalakannya,

320
00:33:58,208 --> 00:34:00,199
tutupi dengan mangkuk.

321
00:34:01,046 --> 00:34:03,002
Biarkan tertutup terlebih dahulu.

322
00:34:03,206 --> 00:34:06,505
Ketika waktunya tepat,
keluarkan mangkuk.

323
00:34:06,687 --> 00:34:08,487
Biarkan cahaya bersinar.

324
00:34:09,365 --> 00:34:14,139
Pada saat itu Anda akan terkejut dengan semangat "Etxejauna".

325
00:34:17,967 --> 00:34:22,913
Tusuk jantung ayam dengan peniti

326
00:34:23,818 --> 00:34:28,363
dan melemparkannya ke lantai
biji jagung busuk.

327
00:34:30,980 --> 00:34:33,887
Kemudian bacalah yang berikut ini.

328
00:34:34,165 --> 00:34:36,673
Ingat kata-kata ini:

329
00:34:37,166 --> 00:34:38,679
"Ingumo,"

330
00:34:39,102 --> 00:34:41,698
"Aku tidak takut padamu."

331
00:34:42,207 --> 00:34:44,948
“Gauargi bersamaku.

332
00:34:45,433 --> 00:34:47,046
"Ada bintang di langit,"

333
00:34:47,653 --> 00:34:51,160
"rumput di padang rumput, pasir di tepi pantai."

334
00:34:52,166 --> 00:34:55,420
"Sampai kamu menghitung semuanya,"

335
00:34:55,521 --> 00:34:58,379
"jangan tunjukkan dirimu kepadaku."

336
00:35:15,179 --> 00:35:16,179
Jendela.

337
00:35:48,713 --> 00:35:53,553
Dasar brengsek!

338
00:35:53,979 --> 00:35:57,006
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

339
00:35:57,606 --> 00:36:00,539
Dasar jalang jahat!

340
00:36:02,073 --> 00:36:03,073
Kakek?

341
00:36:08,819 --> 00:36:10,959
Anton...

342
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
Dasar idiot yang malas.

343
00:36:14,500 --> 00:36:17,340
Anda sama sekali tidak berguna.

344
00:36:17,441 --> 00:36:23,606
Kamu meninggalkan adikmu
mencoreng nama keluarga kami.

345
00:36:25,593 --> 00:36:26,913
Tinggalkan dia sendiri!

346
00:36:31,793 --> 00:36:34,020
Dasar pengecut bodoh!

347
00:36:34,434 --> 00:36:37,314
Apakah kamu tidak tahu apa yang dia lakukan?

348
00:36:39,499 --> 00:36:41,034
Anton, jagung!

349
00:36:53,619 --> 00:36:55,705
Antton, katakan sekarang!

350
00:36:55,815 --> 00:36:57,999
Ingumo, aku tidak takut padamu.

351
00:36:58,100 --> 00:36:59,820
Gauargi bersamaku.

352
00:37:00,246 --> 00:37:03,659
Ada bintang di langit
rumput di padang rumput, pasir di tepi pantai.

353
00:37:03,760 --> 00:37:08,260
Sampai Anda menghitung semuanya
jangan tunjukkan padaku

354
00:37:21,579 --> 00:37:23,019
Jendela! Jendela!

355
00:38:23,862 --> 00:38:24,889
...28,

356
00:38:26,148 --> 00:38:27,313
29...

357
00:38:27,414 --> 00:38:28,838
30...

358
00:38:29,299 --> 00:38:30,686
31...

359
00:39:23,993 --> 00:39:25,845
Setelah kematian Maritxua

360
00:39:25,946 --> 00:39:29,734
kata pendeta itu
bahwa dia dirasuki setan

361
00:39:30,173 --> 00:39:34,223
tertarik oleh dosa
dan sihir.

362
00:39:35,796 --> 00:39:39,241
Pak,
bantu putriku yang malang

363
00:39:39,475 --> 00:39:43,000
Pak,
bantu putriku yang malang

364
00:39:43,101 --> 00:39:44,160
Tolong.

365
00:39:45,140 --> 00:39:46,588
Saya tidak ingin...

366
00:39:48,390 --> 00:39:50,406
tapi Maritxa sakit parah.

367
00:39:52,580 --> 00:39:55,613
Jadi aku pergi ke rumah penyihir itu…

368
00:39:57,860 --> 00:40:00,019
dan aku melakukan apa yang dia suruh.

369
00:40:01,807 --> 00:40:03,215
Saya tidak mengetahuinya.

370
00:40:04,219 --> 00:40:05,548
Saya tidak mengetahuinya.

371
00:40:10,073 --> 00:40:11,833
Dan itu tampak seperti setan.

372
00:40:15,432 --> 00:40:16,664
Maritxa...

373
00:40:25,219 --> 00:40:26,534
Jadi itu terjadi

374
00:40:28,414 --> 00:40:31,706
karena Eugenia memberitahuku begitu
dengan air mata di matanya.

375
00:40:32,916 --> 00:40:35,606
Sungguh dosa besar yang dilakukan gadis itu

376
00:40:36,275 --> 00:40:38,320
bahwa kakeknya sangat membencinya?

377
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
Itu bohong.

378
00:40:39,605 --> 00:40:40,560
Mengapa?

379
00:40:40,660 --> 00:40:43,143
Maritxa tidak pernah melakukan kesalahan apa pun.

380
00:40:43,540 --> 00:40:45,160
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

381
00:40:45,260 --> 00:40:46,500
Saya mengenalnya dengan baik.

382
00:40:48,220 --> 00:40:50,048
Maritxa sakit parah

383
00:40:50,149 --> 00:40:53,366
dan obat penyihir itu
membuat penyakitnya semakin parah.

384
00:40:53,700 --> 00:40:55,980
Apakah Anda menuduh Estertx melakukan sihir?

385
00:40:56,660 --> 00:40:58,820
Kami mengenal Estertxa dengan baik.

386
00:40:59,780 --> 00:41:02,519
Dia membantu penduduk desa dengan caranya sendiri.

387
00:41:03,006 --> 00:41:06,213
Orang-orang suci itu ingin menyingkirkannya,

388
00:41:06,931 --> 00:41:09,181
jadi mereka membawanya ke Urdazubi.

389
00:41:09,913 --> 00:41:12,697
siapa yang memberitahumu
bahwa itu adalah kesalahan Estertxuina?

390
00:41:12,798 --> 00:41:13,799
suamimu

391
00:41:13,900 --> 00:41:15,640
Itulah yang dikatakan Pastor Mateo.

392
00:41:15,740 --> 00:41:17,319
Estertxa adalah teman kami.

393
00:41:17,526 --> 00:41:18,966
Sama seperti Maritxa Anda.

394
00:41:33,687 --> 00:41:35,565
Pendeta sombong itu

395
00:41:35,936 --> 00:41:37,513
dan atasannya,

396
00:41:37,881 --> 00:41:39,725
Kepala Biara Urdazubi,

397
00:41:40,052 --> 00:41:42,713
mereka selalu memecah belah orang.

398
00:41:43,006 --> 00:41:46,586
Semoga mereka terbakar di neraka itu
yang mereka khotbahkan.

399
00:41:47,647 --> 00:41:49,979
Sudah seminggu
apa yang pernah didengar orang tentang Mateo.

400
00:41:50,326 --> 00:41:52,459
Sejak itu,
yang kehilangan kesadaran saat misa.

401
00:41:54,100 --> 00:41:55,438
saya tahu

402
00:41:56,405 --> 00:41:58,546
apa yang sebenarnya terjadi pada Mateo.

403
00:42:07,059 --> 00:42:08,397
Sekarang giliranku.

404
00:42:09,433 --> 00:42:10,826
dengarkan baik-baik

405
00:42:11,285 --> 00:42:12,595
atau kamu akan tersesat.

406
00:42:16,060 --> 00:42:18,136
Mateo sombong

407
00:42:18,375 --> 00:42:20,736
dan juga munafik.

408
00:42:23,793 --> 00:42:25,861
Dia selalu hidup dalam obsesi.

409
00:42:26,780 --> 00:42:30,475
Dia terobsesi dengan otoritas.

410
00:42:31,486 --> 00:42:34,276
Tapi yang terpenting adalah berburu.

411
00:42:35,192 --> 00:42:37,635
Dia selalu bersiul seperti seorang txist.

412
00:42:40,180 --> 00:42:42,320
Seperti anjing pemburumu,

413
00:42:43,248 --> 00:42:45,513
serta umat parokinya.

414
00:42:47,152 --> 00:42:49,943
Oleh karena itu julukannya:

415
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Mateo Txistu.

416
00:42:54,853 --> 00:42:58,333
AKU AKU AKU.
MATEO TXISTU

417
00:42:58,780 --> 00:43:03,780
Mateo menghilang seminggu yang lalu,
setelah kematian Maritxa,

418
00:43:04,086 --> 00:43:06,249
setelah itu
apa yang terjadi di gereja

419
00:43:08,340 --> 00:43:11,314
Putri dan adik tercinta.

420
00:43:12,593 --> 00:43:16,473
María Oiartzun telah meninggalkan kita
di puncak hidupnya.

421
00:43:18,460 --> 00:43:20,649
Kelemahan tubuhnya menyerangnya,

422
00:43:20,750 --> 00:43:24,973
musuh
yang membinasakan bangsa ini.

423
00:43:25,845 --> 00:43:27,110
Namun...

424
00:43:27,941 --> 00:43:29,910
Tuhan itu penuh belas kasihan.

425
00:43:31,459 --> 00:43:32,616
Dia mencintai kita

426
00:43:33,769 --> 00:43:34,980
dan dia menyukai kita.

427
00:43:36,979 --> 00:43:38,800
Keluarga dan Tetangga

428
00:43:38,901 --> 00:43:41,735
mari kita berdoa untuk jiwanya

429
00:43:42,254 --> 00:43:46,113
karena itulah satu-satunya cara untuk menghindari neraka.

430
00:43:50,180 --> 00:43:54,030
Beri mereka istirahat abadi,
Pak,

431
00:43:55,290 --> 00:43:57,873
dan biarkan cahaya abadi menyinari mereka.

432
00:43:59,419 --> 00:44:02,153
Engkau terpuji, ya Tuhan, di Sion,

433
00:44:02,279 --> 00:44:05,706
dan kamu akan dihormati di Yerusalem.

434
00:44:07,366 --> 00:44:10,297
dengarlah doaku

435
00:44:11,049 --> 00:44:13,951
untuk melakukan hal ini dengan benar.

436
00:44:15,179 --> 00:44:19,169
Beri mereka istirahat abadi,
Pak,

437
00:44:19,575 --> 00:44:23,385
dan biarkan cahaya abadi menyinari mereka.

438
00:44:28,900 --> 00:44:30,589
Semoga dia beristirahat dalam damai.

439
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
Amin.

440
00:44:46,606 --> 00:44:50,506
Seluruh desa mengetahuinya
tentang hobinya berburu.

441
00:44:52,846 --> 00:44:54,353
Dia mengatakan itu Tuhan

442
00:44:54,870 --> 00:44:58,281
dia memberikan karunia berburu terutama kepada manusia,

443
00:44:58,382 --> 00:45:01,126
sebelum semua makhluk lainnya.

444
00:45:09,993 --> 00:45:12,339
Saya mengetahuinya dengan baik

445
00:45:13,998 --> 00:45:16,193
karena aku adalah pelayan gerejanya.

446
00:45:17,005 --> 00:45:19,006
Saya membantunya di paroki.

447
00:45:45,939 --> 00:45:49,139
Mateo adalah orang yang sangat bijaksana...

448
00:45:50,696 --> 00:45:54,279
dan berbicara tentang obsesinya

449
00:45:55,479 --> 00:45:58,802
hanya dengan satu orang
yang dia anggap superior.

450
00:46:02,820 --> 00:46:07,816
Aku mengaku dihadapan Yang Maha Kuasa
Demi Tuhan dan di hadapanmu, saudara-saudara,

451
00:46:08,328 --> 00:46:12,075
bahwa aku telah melakukan dosa besar
dalam pikiran dan kata-katamu,

452
00:46:12,176 --> 00:46:14,908
dalam apa yang saya lakukan
bahkan dalam apa yang tidak saya lakukan.

453
00:46:15,622 --> 00:46:16,793
Ini salahku.

454
00:46:17,433 --> 00:46:18,506
Ini salahku.

455
00:46:19,232 --> 00:46:22,704
Itu adalah anggur terbaikku.

456
00:46:31,393 --> 00:46:33,353
Tuhan, aku telah berdosa.

457
00:46:35,353 --> 00:46:38,540
Saya merasakan godaan iblis dalam diri saya,

458
00:46:38,641 --> 00:46:41,350
yang mencoba membawaku keluar dari jalanmu.

459
00:46:41,451 --> 00:46:43,365
Dengarkan aku, Tuhan,

460
00:46:44,250 --> 00:46:47,933
dan bebaskan aku dari beban ini.

461
00:46:52,313 --> 00:46:53,841
Pagi ini

462
00:46:53,942 --> 00:46:57,353
Saya pergi berburu dengan anjing setia saya.

463
00:46:59,980 --> 00:47:04,679
kenapa kamu mau
untuk menghadapi penjelmaan penistaan

464
00:47:04,780 --> 00:47:07,492
yang harus saya tonton?

465
00:47:15,499 --> 00:47:17,006
Dia mengatakan itu

466
00:47:17,765 --> 00:47:19,251
apa yang dia lihat di sana

467
00:47:19,807 --> 00:47:21,958
itu hampir membuatnya gila.

468
00:47:24,113 --> 00:47:25,113
Mencari!

469
00:47:44,072 --> 00:47:44,885
Bagi saya!

470
00:47:45,232 --> 00:47:46,232
Bagi saya!

471
00:47:46,380 --> 00:47:48,165
Cari di sini!

472
00:48:40,073 --> 00:48:42,669
Saya akan menghabiskan sepanjang hari menari.

473
00:48:44,513 --> 00:48:45,620
berikan aku tanganmu

474
00:48:59,407 --> 00:49:01,887
itu lebih
daripada yang pernah dia berikan padaku Pello.

475
00:49:03,273 --> 00:49:06,273
Orang bodoh tidak menyadarinya
apa yang dia punya di rumah

476
00:49:07,072 --> 00:49:08,520
Saya tidak tahan.

477
00:49:08,891 --> 00:49:10,437
Dan malam hari adalah yang terburuk.

478
00:49:11,260 --> 00:49:12,408
Anda beruntung.

479
00:49:12,509 --> 00:49:15,743
Ibumu adalah seorang janda
dan Anda akan tetap bebas untuk membantunya.

480
00:49:16,113 --> 00:49:18,129
Ya, aku beruntung, tapi...

481
00:49:18,567 --> 00:49:21,218
“Lajang artinya botak.”

482
00:49:22,900 --> 00:49:24,531
Saya tidak tahan lagi.

483
00:49:25,153 --> 00:49:26,291
Jadi...

484
00:49:29,585 --> 00:49:31,060
Ayo keluar dari sini.

485
00:49:31,779 --> 00:49:32,979
Ayo pergi ke Bayonne.

486
00:49:33,886 --> 00:49:35,971
Ayo pergi ke sana malam ini.

487
00:49:36,072 --> 00:49:37,232
Hanya kamu dan aku.

488
00:49:37,793 --> 00:49:38,968
Apakah kamu gila?

489
00:49:39,366 --> 00:49:41,264
Dua wanita sendirian di luar?

490
00:49:41,365 --> 00:49:44,006
Jika kami ketahuan, Pello akan menghajarku.

491
00:49:46,059 --> 00:49:48,886
Jadi kita akan berdandan seperti laki-laki.

492
00:49:49,327 --> 00:49:52,433
Anda mengambil gaun Pello
dan aku akan mengambil pakaian saudaraku.

493
00:49:56,726 --> 00:49:58,126
Andai saja semudah itu...

494
00:50:05,180 --> 00:50:07,113
Salah satunya di dalam sup...

495
00:50:08,586 --> 00:50:09,580
dan selamat tinggal

496
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
Saya tidak tahu.

497
00:50:20,113 --> 00:50:21,952
Aku tidak tahu.
Dia adalah suamiku.

498
00:50:43,699 --> 00:50:45,276
Halo cantik.

499
00:50:45,699 --> 00:50:48,570
Maukah kamu menikah denganku?

500
00:50:49,246 --> 00:50:49,945
Tidak.

501
00:50:50,046 --> 00:50:54,226
Saya agak picik
tapi aku punya hadiah yang bagus.

502
00:50:54,327 --> 00:50:55,327
Lihat.

503
00:50:59,312 --> 00:51:02,553
ayolah sayang
cium sosisku

504
00:51:02,654 --> 00:51:03,458
Tidak!

505
00:51:04,060 --> 00:51:05,993
Saya lebih suka mencium pantat kambing!

506
00:51:06,860 --> 00:51:08,568
Penyihir!

507
00:51:09,566 --> 00:51:10,679
ikut denganku

508
00:51:27,179 --> 00:51:29,339
Aku akan pergi kemana saja bersamamu.

509
00:55:10,779 --> 00:55:12,939
itu
apa yang kulihat nyata

510
00:55:13,040 --> 00:55:15,913
atau itu hanya rencana iblis?

511
00:55:18,220 --> 00:55:20,913
Haruskah aku memberitahu kepala biara?

512
00:55:46,393 --> 00:55:47,393
Pastor Mateo.

513
00:55:48,180 --> 00:55:49,895
Pello Goienetxea.

514
00:56:06,193 --> 00:56:07,193
Duduk.

515
00:56:12,712 --> 00:56:17,725
Saya menerima permintaan Anda
tentang bekerja di kebun apel di biara.

516
00:56:19,139 --> 00:56:21,879
Saya mengalami patah kaki
tapi aku akan menjadi mandor yang baik.

517
00:56:23,486 --> 00:56:25,717
Saya tahu segalanya tentang pembuatan sari buah apel.

518
00:56:26,078 --> 00:56:28,466
Saya bekerja di Hernani selama beberapa tahun.

519
00:56:28,567 --> 00:56:29,821
Saya yakin akan hal itu.

520
00:56:31,646 --> 00:56:33,937
Tapi bukan itu alasanku meneleponmu.

521
00:56:36,340 --> 00:56:40,486
Aku membutuhkanmu dan istrimu
mereka pergi bersamaku ke Urdazubi,

522
00:56:40,693 --> 00:56:42,939
untuk bersaksi di depan hakim

523
00:56:43,175 --> 00:56:46,326
bahwa Esther Barrenetxea adalah seorang penyihir.

524
00:56:48,939 --> 00:56:51,713
Saya lebih suka
dia tidak ikut campur dalam masalah seperti itu.

525
00:56:52,460 --> 00:56:53,460
Jangan khawatir.

526
00:56:56,033 --> 00:56:58,473
saya tahu
bahwa Anda adalah seorang Kristen yang baik.

527
00:56:59,899 --> 00:57:02,909
Dan gereja tahu
bagaimana memberi penghargaan kepada orang baik Anda.

528
00:57:06,740 --> 00:57:09,500
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu tentang istrimu.

529
00:57:11,140 --> 00:57:12,266
aku melihatnya...

530
00:57:53,325 --> 00:57:56,980
Ada tiga musuh jiwa kita:

531
00:57:57,206 --> 00:57:58,605
dunia

532
00:57:58,786 --> 00:58:00,033
setan

533
00:58:00,134 --> 00:58:01,793
dan tubuh.

534
00:58:02,620 --> 00:58:05,526
Dan dari ketiganya, tubuhlah yang paling berbahaya

535
00:58:05,627 --> 00:58:07,553
dan yang paling serius dari semuanya.

536
00:58:08,464 --> 00:58:10,739
Tubuhnya lemah tapi juga kuat.

537
00:58:13,319 --> 00:58:16,619
Lemah dalam pertahanan dan kuat dalam godaan.

538
00:58:17,046 --> 00:58:19,113
Bahkan pembunuhan pun tidak seserius itu!

539
00:58:19,214 --> 00:58:23,546
Dosa menghancurkan tubuh
hati orang Kristen yang baik,

540
00:58:23,988 --> 00:58:26,020
karena penyakit ini menyebar seperti wabah

541
00:58:26,126 --> 00:58:30,899
dan dengan demikian tidak hanya mengutuk jiwa orang-orang berdosa,

542
00:58:31,381 --> 00:58:34,957
tapi juga tulang punggung masyarakat kita.

543
00:58:37,513 --> 00:58:42,406
Sihir dan keberanian
mereka akan menjadi kutukan bagi rakyat kita.

544
00:58:43,180 --> 00:58:47,306
Semakin banyak wanita yang meninggalkan jalan Tuhan

545
00:58:47,538 --> 00:58:50,746
dan tersesat di jalan iblis.

546
00:58:52,660 --> 00:58:54,288
Dan percayalah padaku!

547
00:58:55,486 --> 00:58:59,779
satu-satunya cara
bagaimana cara menebus dosa daging...

548
00:59:01,629 --> 00:59:03,792
adalah mengkhianati penyihir.

549
00:59:09,845 --> 00:59:15,492
Di Biara Urdazubi, datanglah kepada kami
dilampirkan oleh Yang Mulia Komisaris Inkuisisi.

550
00:59:17,900 --> 00:59:19,693
Jika Anda curiga

551
00:59:20,539 --> 00:59:24,833
yang dimiliki salah satu tetangga Anda
ada hubungannya dengan ilmu sihir

552
00:59:24,934 --> 00:59:27,064
kamu harus melaporkannya kepadanya.

553
00:59:28,619 --> 00:59:32,060
Beberapa laporan telah diajukan.

554
00:59:34,445 --> 00:59:39,026
Mereka yang menutupi penyihir
mereka juga terlibat.

555
01:00:25,152 --> 01:00:27,180
Penyihir sialan!

556
01:00:34,352 --> 01:00:36,020
Penyihir!
Itu kamu!

557
01:00:36,947 --> 01:00:40,846
Aku akan mengikutimu ke neraka
jika perlu!

558
01:01:05,766 --> 01:01:06,919
Tangkap dia!

559
01:01:31,486 --> 01:01:33,684
Tidak ada yang pernah melihatnya lagi.

560
01:01:35,899 --> 01:01:37,833
Tapi kata mereka

561
01:01:37,962 --> 01:01:39,135
itu di malam hari

562
01:01:40,170 --> 01:01:45,606
beberapa mendengar Pastor Mateo di pegunungan
bersiul pada anjing Anda.

563
01:01:46,712 --> 01:01:49,046
Seorang pendeta adalah jiwa yang terhilang

564
01:01:49,421 --> 01:01:53,646
dan itulah yang akan terjadi
masih berkeliaran dalam kutukan

565
01:01:54,074 --> 01:01:58,060
dan mengejar kelinci selamanya.

566
01:02:04,140 --> 01:02:06,340
Itu tidak benar. Bagaimana kamu tahu itu?

567
01:02:06,513 --> 01:02:07,829
Anda tidak ada di sana.

568
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
Pendeta itu sendiri yang memberitahuku
sebelum dia menghilang.

569
01:02:11,101 --> 01:02:12,962
Cukup dengan berpura-pura.

570
01:02:13,063 --> 01:02:14,341
Kami tahu segalanya!

571
01:02:14,442 --> 01:02:15,336
bersumpah

572
01:02:15,437 --> 01:02:18,217
bahwa dia akan merahasiakannya
jika saya bersaksi.

573
01:02:18,566 --> 01:02:20,083
Jadi kamu mengakuinya?

574
01:02:20,398 --> 01:02:22,840
Anda menandatangani pernyataan
melawan Estertxita atas kemauannya sendiri?

575
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
Tidak, aku...

576
01:02:24,098 --> 01:02:25,320
"Tidak", apa?

577
01:02:25,446 --> 01:02:27,026
Anda tidak dipaksa?

578
01:02:27,360 --> 01:02:28,616
Apakah Anda melakukannya dengan sukarela?

579
01:02:28,717 --> 01:02:29,580
TIDAK!

580
01:02:29,681 --> 01:02:31,241
Katakan yang sejujurnya, bodoh.

581
01:02:32,040 --> 01:02:34,278
Pendeta menyuruhmu melakukannya
masuk sebagai ganti

582
01:02:34,378 --> 01:02:36,760
bahwa dia akan diam tentangmu dan Maritx.

583
01:02:37,153 --> 01:02:38,773
Kami tahu segalanya.

584
01:02:38,874 --> 01:02:41,987
Estertxa terbakar karena kamu.

585
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
Apa?

586
01:02:44,126 --> 01:02:46,899
Bayangkan betapa menderitanya dia
saat dia terbakar.

587
01:02:47,593 --> 01:02:48,633
saya...

588
01:02:48,881 --> 01:02:50,259
Saya tidak tahu...

589
01:02:50,566 --> 01:02:52,150
Itu salahmu.

590
01:02:52,385 --> 01:02:53,400
Pembunuh!

591
01:02:53,501 --> 01:02:54,419
TIDAK!

592
01:02:54,567 --> 01:02:57,279
Anda juga berhutang penjelasan pada para penyihir.

593
01:02:57,380 --> 01:03:00,534
Penyihir yang mana?
Anda hanyalah nenek tua yang gila!

594
01:03:00,913 --> 01:03:03,281
Kita ada, dan kita tidak...

595
01:03:03,566 --> 01:03:05,602
Kami sebenarnya banyak.

596
01:03:10,005 --> 01:03:11,473
Maukah kamu ikut dengan kami...

597
01:03:12,060 --> 01:03:13,766
pada hari Sabat.

598
01:03:17,433 --> 01:03:20,673
IV.
SABAT

599
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
Halo!

600
01:03:35,664 --> 01:03:36,664
Halo!

601
01:03:38,245 --> 01:03:39,245
Buka!

602
01:03:39,456 --> 01:03:40,992
Tolong buka!

603
01:03:41,407 --> 01:03:43,674
Biarkan aku masuk, demi Tuhan!

604
01:03:46,700 --> 01:03:48,225
Dasar jalang.

605
01:03:48,326 --> 01:03:51,313
- Apakah kamu mencoba meracuniku?
- Pello, kumohon!

606
01:04:50,700 --> 01:04:51,863
Akui saja.

607
01:04:52,779 --> 01:04:53,840
apakah kamu melakukannya

608
01:04:57,566 --> 01:04:58,566
Ya.

609
01:04:59,739 --> 01:05:01,406
Ya, benar.

610
01:05:02,900 --> 01:05:05,680
Saya melaporkannya
tapi aku tidak ingin melakukannya.

611
01:05:05,780 --> 01:05:07,280
saya takut.

612
01:05:08,539 --> 01:05:10,678
Saya sangat menyesalinya!

613
01:05:11,059 --> 01:05:12,299
seperti apa rasanya

614
01:05:12,860 --> 01:05:14,470
Pernahkah kamu melihat Estetxa?

615
01:07:04,979 --> 01:07:07,759
Itu bukan salahmu.

616
01:07:24,500 --> 01:07:26,053
Kami percaya padamu.

617
01:07:26,154 --> 01:07:28,466
Tapi kamu masih menanggung kesalahannya.

618
01:07:28,753 --> 01:07:30,760
Akerbeltz memutuskan.

619
01:07:31,752 --> 01:07:34,480
Dia tahu siapa yang harus dihukum
dan siapa yang harus diberi penghargaan.

620
01:07:51,140 --> 01:07:52,380
Gosokkan pada diri Anda sendiri.

621
01:07:55,673 --> 01:07:57,759
Anda lebih suka kembali
kepada suamimu?

622
01:08:11,992 --> 01:08:13,626
Ketiak dan sela-sela kaki.

623
01:08:35,233 --> 01:08:36,593
Ulangi dengan kami:

624
01:08:37,738 --> 01:08:40,400
Di atas semua semak belukar,

625
01:08:40,501 --> 01:08:42,613
di bawah semua awan.

626
01:08:44,100 --> 01:08:46,553
Di atas semua semak belukar,

627
01:08:46,917 --> 01:08:49,500
di bawah semua awan.

628
01:10:31,272 --> 01:10:33,440
Di bawah semua semak belukar,

629
01:10:34,623 --> 01:10:37,773
di atas semua awan!

630
01:11:56,218 --> 01:11:57,415
Katalina!

631
01:11:59,914 --> 01:12:01,034
Bantu aku!

632
01:12:01,859 --> 01:12:03,133
Bantu aku!

633
01:12:05,792 --> 01:12:06,892
bantu aku

634
01:12:19,740 --> 01:12:20,656
Tidak.

635
01:12:20,823 --> 01:12:21,823
Tidak!

636
01:14:36,660 --> 01:14:38,660
Kambing

637
01:14:39,312 --> 01:14:41,432
Ia memiliki tanduk

638
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
Kambing

639
01:14:44,699 --> 01:14:46,659
Ia memiliki tanduk

640
01:14:47,352 --> 01:14:49,312
Kambing

641
01:14:50,060 --> 01:14:52,020
Ia memiliki tanduk

642
01:14:52,673 --> 01:14:55,173
Kambing itu mempunyai tanduk yang bengkok

643
01:14:55,353 --> 01:14:57,893
Tanduk kambing itu bengkok

644
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Kambing itu mempunyai tanduk yang bengkok

645
01:15:00,715 --> 01:15:03,395
Tanduk kambing itu bengkok

646
01:15:48,859 --> 01:15:51,239
Kambing itu mempunyai tanduk yang bengkok

647
01:15:51,499 --> 01:15:54,179
Tanduk kambing itu bengkok

648
01:16:09,806 --> 01:16:12,440
Akerbeltz, ciuman hitam!

649
01:19:54,340 --> 01:19:58,420
Katalino...

650
01:21:50,100 --> 01:21:52,553
Dan biarkan hal itu terjadi seperti ini
atau tidak

651
01:21:53,037 --> 01:21:54,953
masukkan ke dalam labu

652
01:21:55,326 --> 01:21:57,542
dan kemudian menggantungnya di alun-alun.

653
01:21:58,300 --> 01:22:00,840
Tapi bagaimanapun juga
atau tidak

654
01:22:01,337 --> 01:22:03,260
tidak percaya mereka ada

655
01:22:03,977 --> 01:22:06,047
dan jangan bilang mereka tidak ada

656
01:22:06,694 --> 01:22:09,384
kalau tidak, dia akan menemuimu di malam hari

657
01:22:10,084 --> 01:22:11,632
dan mereka akan membawamu pergi

658
01:23:22,460 --> 01:23:24,913
KITA MEMBUAT MONSTER KITA SENDIRI
DAN KEBOHONGAN

659
01:23:25,013 --> 01:23:28,300
YANG ANDA BUAT
UNTUK MENUNJUKKAN KITA.

660
01:23:28,401 --> 01:23:32,471
KAMI AKAN MEMBERI MEREKA, MEREKA AKAN TUMBUH
DAN KAMI AKAN MENGUBAH MEREKA MELAWAN ANDA.

661
01:23:33,736 --> 01:23:38,736
Dajbog dan subsource.net
(❁´◡`❁)